The research described in this thesis is partly aimed at testing the above. The history of the relationship between linguistics and translation is a long and rich one. This study investigates the role of micro and macro levels in the translation of a sample of modern standard arabic proverbs into english. Research degrees mphilphd in translation studies at. This thesis attempts to explore problems of literary translation from. You can also narrow the search down by phd theses by searching for ph. Translation studies phd thesis writing i help to study. You can study translation studies from university of birmingham on campus or by distance learning. Summary of the doctoral thesis anna mohacsigorove the concept of translation quality in translation studies. A thesis submitted to the university of lucknow for the. The ma by research programme requires you to prepare a thesis of up to 40,000 words.
Research is a key activity of the school of translation and interpretation and, in particular, is the focus of its masters and phd programs in translation studies. An assessment of amitav ghoshs select novels submitted to the department of english and modern european languages, university of lucknow, in fulfillment of the requirement for the award of the degree of doctor of philosophy in english, is a record of my. Doctoral thesis research proposal 2010 1 of 18 please note. Translation and interpreting studies theses search this guide search. Theses are availalbe in three formats, online, print and microfiche. Theses translation and interpreting studies library. An analysis of the role of micro and macro levels in. The translation involves thorough research into various aspects of the translation process including the characteristics of different genres and the multiple contexts within which an author and hisher text have existed such as the theoretical, historical and literary contexts. In todays globalised world, translating and interpreting has an evergrowing role. Recent phd thesis topics the university of auckland. This thesis and the work to which it refers are the results of my own efforts. Vilmos bardosi csc, professor translation studies doctoral programme director.
Roman jakobsons article on linguistic aspects of translation 1966 for instance. Declaration by the candidate the thesis entitled language, history and society. Study for the quality of mphil phd in translation studies leads to the submission of the thesis. My phd on translation methods 2018 attempts to address the issue by analysing the book covers of five recent translations of pushkins novel in verse eugene onegin into english. In my understanding, translators can contribute to terminology work in two ways. Natasa pavlovic, whose phd thesis work was extremely. A thesis submitted to the university of newcastle for the. School of graduate studies this is to certify that the thesis prepared by.
Revisiting the code of ethics ausit from a chinese perspective yi liang. Admission requirements please refer to the institute for applied linguistics admissions page for the ph. Translation studies msc the university of edinburgh. The broad research questions of this phd project as a whole are as follows. The school of modern languages offers the possibility to do a phd mphil in translation studies three years. View translation studies research papers on academia. Some of the earliest writings about translation are. The dissertation examines terminology issues arising in the translation process by focusing on translators working in. The core courses are in translation studies, which introduces some of the major concepts in translation theory and focuses on their application to translation practice, and research in translation studies, which will provide you with research skills specific to the discipline of translation studies and prepare you for your dissertation. Research is a key activity of the school of translation and interpretation and, in particular, is the focus of its masters and phd programs in. Special thanks to my fellow phd comrades who have been a source of inspiration, a chance for.
A comparative study of literary translation from arabic into english and french by. Here, we will provide you some important tips to write a phd dissertation in translation studies. Doctoral program the primary objective of the doctoral program in translation studies. The mphilphd in translation studies is a research training programme which combines foundational and advanced training in the core areas of translation studies, research methods and research work leading to a thesis.
The functional equivalence theory was proposed by nida, who combined modern theories of linguistics with translation studies. Research and publications school of translation and. This is a sample phd thesis proposal for the school of geography environment and earth sciences at victoria university. Recent masters dissertation topics in translation studies.
My doctoral studies began in tarragona, with the universitat rovira i virgilis phd program in translation and intercultural studies directed by dr. Both programmes will be supported by expert academic supervision. Research proposal on the problem of translation is. A list of ma translation studies dissertations from students in the department of english language and linguistics at the university of birmingham. If you want to get a phd degree in translation studies, then you will need to write a dissertation. Translation studies cmii mphilphd at centras ucls centre for translation studies we enjoy an international reputation for the quality of our research and teaching in a wide range of translation and interpretingrelated subjects, as well as translation technology. Phd thesis an analysis of the translation of vocabulary lists in textbooks for teaching chinese as a foreign language tcfl yifei hao division of literature and languages school of arts and humanities. Norms of translation are mostly done in areas other than religious texts. To write my masters thesis about equivalence issues related to multilingual thesauri. Phd thesis in translation studies pdf limit down group. A phd thesis may depend on 100,000 words and should form a definite contribution to understanding, show proof of original thought and appropriate research, and become appropriate for. Areas of investigation range from contrastive linguistics and translation to natural language processing and machine translation as well as translator training.
Writing a dissertation in translation studies introduction to translation studies there is an absolutely vast body of research which is carried out in the name of translation studies. Faculty of graduate studies the problem of equivalence. Dissertation help services we understand the hassle that can be involved in dissertation writing. Phd thesis an analysis of the translation of vocabulary. After a couple of years, there was a need to explore other aspects of translation. Many books have been written on the subject by linguists, and the study of translation has enriched theories of language in many ways. This thesis investigates the practices of arabic localisation as it presents a neglected area of localisation research, localising to a developing market. Phd arts phd translation studies find out more about the arts graduate research program. The dissertation topic must fall within one or more of the subfields in translation studies. Of all the professors i had the unique opportunity to work with during the twoyear doctoral courses in the program, dr.
It may be used by phd students as an example of the length an. Translation and interpreting studies school of languages. Monash university is a national leader in the field of translation and interpreting studies. We have established research links with several high profile international institutions including. University home parent of faculty of arts parent of about parent of schools in our faculty parent of school of cultures, languages and linguistics parent of translation studies parent of postgraduate study and research parent of recent phd thesis topics. Finally, some previous studies regarding the translation of proverbs will be analysed and examined.
Translation studies the school of translation and interpretation sti offers graduate programs leading to the degrees of master of arts in translation studies ma, master in conference interpreting mci and doctor of philosophy phd in translation studies. A functionalcognitive approach to english translations of chinese political speeches jingjing li school of humanities, languages and social sciences university of salford, salford, uk submitted in partial fulfilment of the requirements of the degree of doctor of philosophy, july 20. Ruqayya herzallah this thesis is submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of master of applied linguistics and. Language ts translation studies tt target text x acknowledgements. Translation studies has grown to be a largely interdisciplinary field of research and practice. In contrast the phd, the most advanced research degree, leads to a thesis of up to 80,000 words.
Papers in translation studies cambridge scholars publishing. Youll take a confirmation viva at 1215 months or 2430 months parttime and then be assessed by a thesis and viva examination. Masters thesis on translation pdf i was introduced to the world of translation problems in the department of. In spite of the recent focus of translation studies on translators, their role as. Studies and theories of advertising translation go along the lines of translation. The influence of crosscultural factors on interpreters roles in the medical setting in new zealand. The translation into arabic of specialized technological texts by amani bilal mahmoud ashqar supervisor dr. Because translation studies as an autonomous discipline has only evolved during. The most important subject that are interconnected with the translation studies are history, computer science, terminology, linguistics, and so on. Abushaalas phd thesis in 1990 talks about the comparative study of the world of animals as. I would like to appreciate deeply the institute of post graduate studies ips of universiti sains malaysia usm for the graduate assistance scheme which has. Pdf translation studies is a recent development as a separate branch of study creating an immense opportunities in the field of research. The study of translation norms is one of the areas in translation studies which identify regularities of behavior i.
1249 717 688 1431 1483 1016 168 1241 1406 859 61 1041 983 790 945 1120 1306 379 1215 1382 1448 23 1128 102 596 443 501 1286 950 1153 741 1064